Meine zweite Neuerscheinung dieses Jahr ist der Roman Körper aus Licht von Jennifer Down, der von Ullstein am 30. Januar 2025 veröffentlicht wurde. Für die Arbeit an dieser Übersetzung hat mir der Deutsche Übersetzerfonds ein Arbeitsstipendium zur Verfügung gestellt, wofür ich sehr dankbar bin.
Körper aus Licht erzählt die Geschichte von Maggie, einer Australierin, die mit den Auswirkungen von Verlust, Missbrauch, Sucht und Trauma zu kämpfen hat. Ihre Mutter stirbt, als Maggie zwei ist. Wenige Jahre später wird ihr Vater wegen eines Drogendelikts inhaftiert. Mit fünf kommt sie in staatliche Obhut und wächst in Kinderheimen, Pflegefamilien und Wohngruppen auf.
Nach mehreren Schicksalsschlägen verlässt die inzwischen erwachsene Maggie das Land, wechselt ihren Namen und baut sich ein neues Leben auf, bis sie eine Nachricht von jemandem aus ihrer Kindheit erhält und ihre Vergangenheit sie einholt.
Mehr zum Buch auf der Website von Ullstein.
Bibliografische Angaben
- Titel: Körper aus Licht
- Originaltitel: Bodies of Light
- Autorin: Jennifer Down
- Übersetzerin: Claudia Voit
- Verlag: Ullstein
- Erscheinungsdatum: 30.01.2025
- ISBN: 9783550202490