Literaturübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

„Die literarische Übersetzerin Claudia Voit beweist in ihren Übersetzungen von jüngeren britischen und amerikanischen Autor:innen ein bemerkenswertes Gespür für den modernen, oft lakonisch-unterkühlten Sound ihrer Originale: Ihre deutschen Fassungen vor allem der Essaysammlung „Gewissheiten” von Maria Tumarkin (2021) und des Erzählungsbands „Objekte des Begehrens” von Clare Sestanovich (2022) bestechen durch eine sehr heutige, knappe und temporeiche Sprache, die allen idiomatischen Erfordernissen des Deutschen Genüge tut, gleichzeitig aber auch die Einflüsse des Englischen auf die Alltagssprache einer jüngeren Generation berücksichtigt und beides mit großem Geschick zu einem Ganzen verwebt, das in sich absolut stimmig und aus einem Guss wirkt. Die Übersetzerin fängt damit einen aktuellen deutschen Sprachstand ein und bildet ihn überzeugend ab, dehnt und erweitert zugleich aber auch ganz subtil die Sprachgrenzen und vermittelt ihrem deutschen Publikum damit ein Leseerlebnis, das in seiner Wirkung ganz und gar den Originalwerken beider Autorinnen entspricht. So wird sie sowohl der sprachwahrenden als auch der sprachwandelnden Rolle gerecht, die literarische Übersetzer/-innen im Idealfall erfüllen können, und zeigt sich nicht zuletzt als empathische, kundige und fähige Vertreterin ihrer Sprachgeneration. Mit dem Kunstförderpreis würdigt die Jury Claudia Voits bisherige Leistung und sieht bei ihr ein großes Potential für eine dauerhaft erfolgreiche übersetzerische Laufbahn.“

Laudatio, Jury literarische Übersetzung, Bayerischer Kunstförderpreis 2022