Literaturübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

Mir macht es Spaß, mich in einen literarischen Text einzufühlen, der Erzählstimme zu lauschen, die Atmosphäre, Wirkung und Gefühle einzufangen und das alles auf Deutsch wiederzugeben.

Studiert habe ich Germanistik, Anglistik/Amerikanistik und Literaturübersetzen aus dem Englischen in Düsseldorf, Bamberg und Kalifornien, und dank meiner Arbeit in zwei Kinder- und Jugendbuchverlagen kenne ich die Buchbranche von beiden Seiten.

Am liebsten übersetze ich Kriminalromane und andere belletristische Werke.

Für meine Arbeit als Literaturübersetzerin habe ich den Bayerischen Kunstförderpreis 2022 in der Sparte Literatur und viele weitere Stipendien, Förderungen und Auszeichnungen des Deutschen Übersetzerfonds und des Freistaats Bayern erhalten.

Pressestimmen

„Es ist eine Welt, die uns ebenso formal in den Bann schlägt: Wie hingetupft wirkt sie – mit bestechenden Details, als hätte ein Impressionist sich mit einem niederländischen Maler zusammengetan.“

Die Presse, Bettina Steiner über Objekte des Begehrens

„Maria Tumarkin kann hingegen sagen, was zu sagen ist, in einer Sprache, die unauffällig, elastisch und virtuos zugleich ist und vor keinem Seelenzustand zurückweicht, während sie auf die Konventionen des Erzählens verzichtet.“

Süddeutsche Zeitung, Thomas Steinfeld über Gewissheiten

„Warum das Buch so gut zu lesen ist: Einfühlsam geschrieben, furchtlos und mit überraschender Leichtigkeit führt sie uns an dunkle Orte der Geschichte.“

Deutschlandfunk Kultur, Joachim Hildebrandt über Gewissheiten

„Die Schicksale der Menschen, die Tumarkin interviewt hat, schildert sie ganz schmucklos und mit großer Kraft. Und doch bleibt da immer eine gewisse Leichtigkeit, auch am schmerzhaftesten Punkt.“

Deutschlandfunk Kultur, Joachim Hildebrandt über Gewissheiten

Publikationen

Cover von

Ein einsamer Mann

Chris Power
Ullstein
September 2022

 

Weiß hinterlegte Schrift auf rotem Grund: Die Transgender-Frage – ein Aufruf zu mehr Gerechtigkeit von Shon Faye

Die Transgender-Frage

Shon Faye
hanserblau
Juli 2022

Teamübersetzung mit Jayrôme C. Robinet.

Gefördert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Pressestimmen und Referenzen

 

Orange-farbenes Cover mit der Aufschrift Objekte des Begehrens, Clare Sestanovich, Erzählungen

Objekte des Begehrens

Clare Sestanovich
Claassen
Januar 2022

Gefördert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Für diese Übersetzung wurde ich 2022 mit dem Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur ausgezeichnet.

Pressestimmen und Referenzen

Gewissheiten

Maria Tumarkin
Hanser Berlin
Oktober 2021

Gefördert durch ein Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Für diese Übersetzung wurde ich 2022 mit dem Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur ausgezeichnet.

Pressestimmen und Referenzen

 

Die Katzenorgel

Christopher Smart
In: „Katzen – Letters of Note“, hg. Shaun Usher
Heyne Hardcore
März 2020

 

Amory Ames und die Schatten von Paris

Band 4 der Reihe „Ein Fall für Amory Ames“

Ashley Weaver
dp Digital Publishers
Oktober 2021

Amory Ames und das mörderische Geheimnis

Band 3 der Reihe „Ein Fall für Amory Ames“

Ashley Weaver
dp Digital Publishers
Mai 2021

Cover des Buchs Der maskierte Tod, ein Fall für Amory Ames von Ashley Weaver, übersetzt von Claudia Voit. Herrschaftliches Anwesen unter einem dunklen, Wolken verhangenen Himmel

Der maskierte Tod

Band 2 der Reihe „Ein Fall für Amory Ames“

Ashley Weaver
dp Digital Publishers
Neuauflage August 2022

Erstmals im Februar 2021 unter dem Namen „Amory Ames und die Maske des Todes” erschienen.

Cover des Buchs

Eine Leiche zur Hochzeit

Band 1 der Reihe „Ein Fall für Amory Ames“

Ashley Weaver
dp Digital Publishers
Neuauflage Juli 2022

Erstmals als „Amory Ames und der tote Ehemann” im Oktober 2020 erschienen.

In Arbeit

Strangers to Ourselves

Rachel Aviv
Hanser Berlin
2023

Gefördert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Bodies of Light

Jennifer Down
Ullstein

Möchten Sie über ein Projekt sprechen oder meine Verfügbarkeit anfragen?

Kontakt

Claudia Voit MCIL Chartered Linguist
Englisch → Deutsch
Übersetzung • Lektorat • Transkreation
Contentstrategie

Kontakt

Verbandsmitgliedschaften

Datenschutzerklärung | Impressum
Copyright © 2022 Claudia Voit
Website designed by Websites for Translators