Der Essayband „Gewissheiten” von Maria Tumarkin ist in meiner Übersetzung im Oktober 2021 bei Hanser Berlin erschienen.
Meine Arbeit wurde durch ein Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds gefördert. Außerdem wurde mir anderem für diese literarische Übersetzung der Bayerische Kunstförderpreis für Literatur 2022 verliehen.
Deutschlandfunk Kultur: „Wie viel Trauer verträgt ein Mensch?”
Rezension von Joachim Hildebrandt in Deutschlandfunk Kultur
„Warum das Buch so gut zu lesen ist: Einfühlsam geschrieben, furchtlos und mit überraschender Leichtigkeit führt sie uns an dunkle Orte der Geschichte.“
Joachim Hildebrandt über „Gewissheiten”, Deutschlandfunk Kultur, 2. Dezember 2021
„Die Schicksale der Menschen, die Tumarkin interviewt hat, schildert sie ganz schmucklos und mit großer Kraft. Und doch bleibt da immer eine gewisse Leichtigkeit, auch am schmerzhaftesten Punkt.“
Joachim Hildebrandt über „Gewissheiten”, Deutschlandfunk Kultur, 2. Dezember 2021
Süddeutsche Zeitung: „Diskrete Wucht”
Rezension von Thomas Steinfeld in der Süddeutschen Zeitung
„Maria Tumarkin kann hingegen sagen, was zu sagen ist, in einer Sprache, die unauffällig, elastisch und virtuos zugleich ist und vor keinem Seelenzustand zurückweicht, während sie auf die Konventionen des Erzählens verzichtet.“
Thomas Steinfeld über „Gewissheiten”, Süddeutsche Zeitung, 18. Oktober 2021
Lesevergnügen: 11 Neuerscheinungen für den Winter, die wirklich lesenswert sind
Im Online-Magazin Mit Vergnügen Berlin empfiehlt Wiebke Jann elf Neuerscheinungen im Winter 2021.
Bibliografische Angaben
- Titel: Gewissheiten
- Originaltitel: Axiomatic
- Autorin: Maria Tumarkin
- Übersetzerin: Claudia Voit
- Verlag: Hanser Berlin
- Erscheinungsdatum: 25.10.2022
- ISBN: 9783446271111