{"id":1483,"date":"2022-01-03T12:07:48","date_gmt":"2022-01-03T12:07:48","guid":{"rendered":"https:\/\/claudiavoit.com\/literary-translation\/"},"modified":"2025-11-16T14:38:43","modified_gmt":"2025-11-16T14:38:43","slug":"literaturu%cc%88bersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/","title":{"rendered":"Literatur\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"<div id=\"home\" class=\"tatsu-BkmO65qlO tatsu-section  tatsu-bg-overlay tatsu-prevent-overflow hero-section  tatsu-clearfix\" data-title=\"Home\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"100px 0px 40px 0px\",\"l\":\"0px 0px 0px 0px\",\"t\":\"0px 50px 0px 50px\"}' data-padding-top='100px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-has-one-half tatsu-row-has-two-cols tatsu-no-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-SyeXupqcld\" ><style>.tatsu-SyeXupqcld.tatsu-row-wrap > .tatsu-row{padding: 0px 0px 80px 0px;}<\/style><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-half tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-ByZQdp9qx_\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-ryoXjBNnF  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-ryoXjBNnF.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h1>Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{width: 65.93%;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 60px 0px 0px 0px;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{margin: 0px 0px 0px 0px !important;z-index: 1;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ByZQdp9qx_ > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByZQdp9qx_ > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByZQdp9qx_ > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByZQdp9qx_ > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{width: 55%;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 90px 0px 0px 0px;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{margin: 0px 0px 0px 0px !important;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 0px;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{margin: 80px 0px 0px 0px !important;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-ByZQdp9qx_.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 0px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-column-empty tatsu-one-half tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-HJxj-Af0xO\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column{width: 34.07%;}.tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-HJxj-Af0xO > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HJxj-Af0xO > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HJxj-Af0xO > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HJxj-Af0xO > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column{width: 45%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column{margin: 80px 0px 0px 0px !important;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-HJxj-Af0xO.tatsu-column{margin: 30px 0px 0px 0px !important;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-section-overlay\"><\/div><style>.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-background{background-image: url(https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/cv-bg-9.jpg);background-repeat: no-repeat;background-attachment: scroll;background-position: top center;background-size: cover;}.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-bg-blur{background-repeat: no-repeat;background-attachment: scroll;background-position: top center;background-size: cover;}.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-pad{padding: 100px 0px 40px 0px;}.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-offset-wrap{transform: translateY(-0px);}.tatsu-BkmO65qlO > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkmO65qlO > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-overlay{background: rgba(255,255,255,0.66);mix-blend-mode: normal;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-background{background-size: initial;}.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-bg-blur{background-size: initial;}.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-pad{padding: 0px 0px 0px 0px;}.tatsu-BkmO65qlO.tatsu-section{margin: 0px 0px 0px 0px;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-BkmO65qlO .tatsu-section-pad{padding: 0px 50px 0px 50px;}.tatsu-BkmO65qlO.tatsu-section{margin: 0px 0px 0px 0px;}}<\/style><\/div><div id=\"about\" class=\"tatsu-NbDJoTTz6D tatsu-section    tatsu-clearfix\" data-title=\"About\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"60px 0px 60px 0px\",\"m\":\"0px 0px 60px 0px\",\"t\":\"90px 30px 100px 30px\"}' data-padding-top='0px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-has-one-half tatsu-row-has-two-cols tatsu-large-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-7njD8T2NiS\" ><style>.tatsu-7njD8T2NiS > .tatsu-row{margin-top: 10px;}.tatsu-7njD8T2NiS.tatsu-row-wrap > .tatsu-row{margin-bottom: 0px;}<\/style><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-half tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-5Ae6o2zNk\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module align-center tatsu-image-lazyload tatsu-z0WA53uE-  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1500px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 66.666666666667%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Foto von Claudia Voit \u00a9 Daggi Binder, maizucker.de\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-z0WA53uE- .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-z0WA53uE-.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}.tatsu-z0WA53uE-{padding: 0px 0 0 0;}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-z0WA53uE-{padding: 0px 0px 0px 0px;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-z0WA53uE-{padding: 0px 0px 30px 0px;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column{width: 50%;}.tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-5Ae6o2zNk > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-5Ae6o2zNk > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-5Ae6o2zNk > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-5Ae6o2zNk > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 0px;}.tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column{margin: 0px 0px 0px 0px !important;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-5Ae6o2zNk.tatsu-column{margin: 90px 0px 0px 0px !important;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-half tatsu-column-align-middle tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-OdWQ9-qM1Q\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-BJenp_90pF  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-BJenp_90pF.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<p>Mir macht es Spa\u00df, mich in einen literarischen Text einzuf\u00fchlen, der Erz\u00e4hlstimme zu lauschen, die Atmosph\u00e4re, Wirkung und Gef\u00fchle einzufangen und das alles auf Deutsch wiederzugeben.<\/p>\n<p>Studiert habe ich Germanistik, Anglistik\/Amerikanistik und Literatur\u00fcbersetzen aus dem Englischen in D\u00fcsseldorf, Bamberg und Kalifornien, und dank meiner Arbeit in zwei Kinder- und Jugendbuchverlagen kenne ich die Buchbranche von beiden Seiten.<\/p>\n<p>Am liebsten \u00fcbersetze ich Kriminalromane und andere belletristische Werke.<\/p>\n<p>F\u00fcr meine Arbeit als Literatur\u00fcbersetzerin habe ich den <a href=\"https:\/\/www.stmwk.bayern.de\/pressemitteilung\/12564\/kunstfoerderpreise-2022-in-der-sparte-literatur-fuer-junge-kuenstlerinnen-und-kuenstler.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bayerischen Kunstf\u00f6rderpreis 2022<\/a> in der Sparte Literatur und viele weitere\u00a0<a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/u%cc%88ber-mich\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stipendien, F\u00f6rderungen und Auszeichnungen<\/a> des Deutschen \u00dcbersetzerfonds und des Freistaats Bayern erhalten.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{width: 50%;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 10px;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{margin: 0px 0px 0px 0px !important;transform: translate3d(-20px,0px, 0);}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 20px;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{margin: 60px 0px 0px 0px !important;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 20px;}.tatsu-OdWQ9-qM1Q.tatsu-column{margin: 0px 0px 0px 0px !important;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-NbDJoTTz6D .tatsu-section-pad{padding: 60px 0px 60px 0px;}.tatsu-NbDJoTTz6D .tatsu-section-offset-wrap{transform: translateY(-0px);}.tatsu-NbDJoTTz6D > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-NbDJoTTz6D > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-NbDJoTTz6D .tatsu-section-pad{padding: 90px 30px 100px 30px;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-NbDJoTTz6D .tatsu-section-pad{padding: 0px 0px 60px 0px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-SyZ2LPDlhY tatsu-section  tatsu-bg-overlay   tatsu-clearfix\" data-title=\"\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"40px 0px 90px 0px\",\"m\":\"50px 0px 50px 0px\"}' data-padding-top='50px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-one-col tatsu-row-has-one-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-BJg3IPvl3K\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-col tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-ryhUDPx2t\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-H162-tRRF  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-H162-tRRF.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: center;color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-H162-tRRF .tatsu-text-inner *{color: rgba(255,255,255,1) ;}<\/style>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Pressestimmen<\/h2>\n<\/div><\/div>\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonials-wrap tatsu-module clearfix  press-r-bg tatsu-ByWDdKcRpY\" > <!-- Clearfix to prevent collapsing margins -->\n\t\t\t\t<style>.tatsu-ByWDdKcRpY .tatsu-testimonial-content{font-size: 22px;max-width: 100%;}.tatsu-ByWDdKcRpY .tatsu-testimonial-author{color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-ByWDdKcRpY .tatsu-testimonial-author-role{color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-ByWDdKcRpY .flickity-page-dots .is-selected{background: rgba(105,201,142,1);}.tatsu-ByWDdKcRpY{padding: 0px 50px 0px 50px;}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-ByWDdKcRpY .tatsu-testimonial-content{max-width: 100%;}.tatsu-ByWDdKcRpY{padding: 0px 5px 0px 5px;}}<\/style>\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonials be-slider tatsu-testimonial-style2 tatsu-testimonial-align-left\" data-infinite = \"1\"data-adaptive-height = \"1\" data-dots = \"1\"  data-arrows = \"1\" data-outer-arrows = \"1\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-Sy_9UEEFJx  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eJennifer Downs Roman, den <strong>Claudia Voit<\/strong> nun unter dem Titel \u201a<\/em><em>K\u00f6rper aus Licht\u2018 feinh\u00f6rig und schlank ins Deutsche gebracht hat [&#8230;]\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.perlentaucher.de\/vorworte\/ueber-jennifer-down-koerper-aus-licht.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">Perlentaucher<\/span><\/a>, Angela Schader \u00fcber <strong>K\u00f6rper aus Licht<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-ByRi6duhn  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201e<\/em>Die literarische \u00dcbersetzerin Claudia Voit beweist in ihren \u00dcbersetzungen von ju\u0308ngeren britischen und amerikanischen Autor:innen ein bemerkenswertes Gespu\u0308r fu\u0308r den modernen, oft lakonisch-unterku\u0308hlten Sound ihrer Originale: Ihre deutschen Fassungen vor allem der Essaysammlung \u201eGewissheiten\u201d von Maria Tumarkin (2021) und des Erz\u00e4hlungsbands \u201eObjekte des Begehrens\u201d von Clare Sestanovich (2022) bestechen durch eine sehr heutige, knappe und temporeiche Sprache, die allen idiomatischen Erfordernissen des Deutschen Genu\u0308ge tut, gleichzeitig aber auch die Einflu\u0308sse des Englischen auf die Alltagssprache einer ju\u0308ngeren Generation beru\u0308cksichtigt und beides mit gro\u00dfem Geschick zu einem Ganzen verwebt, das in sich absolut stimmig und aus einem Guss wirkt. Die \u00dcbersetzerin f\u00e4ngt damit einen aktuellen deutschen Sprachstand ein und bildet ihn u\u0308berzeugend ab, dehnt und erweitert zugleich aber auch ganz subtil die Sprachgrenzen und vermittelt ihrem deutschen Publikum damit ein Leseerlebnis, das in seiner Wirkung ganz und gar den Originalwerken beider Autorinnen entspricht. So wird sie sowohl der sprachwahrenden als auch der sprachwandelnden Rolle gerecht, die literarische \u00dcbersetzer\/-innen im Idealfall erfu\u0308llen k\u00f6nnen, und zeigt sich nicht zuletzt als empathische, kundige und f\u00e4hige Vertreterin ihrer Sprachgeneration. Mit dem Kunstf\u00f6rderpreis wu\u0308rdigt die Jury Claudia Voits bisherige Leistung und sieht bei ihr ein gro\u00dfes Potential fu\u0308r eine dauerhaft erfolgreiche u\u0308bersetzerische Laufbahn<em>.\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.stmwk.bayern.de\/pressemitteilung\/12564\/kunstfoerderpreise-2022-in-der-sparte-literatur-fuer-junge-kuenstlerinnen-und-kuenstler.html\">Laudatio<\/a>, Jury literarische \u00dcbersetzung, <strong>Bayerischer Kunstf\u00f6rderpreis 2022<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-SyvOY50aF  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eMaria Tumarkin kann hingegen sagen, was zu sagen ist, in einer Sprache, die unauff\u00e4llig, elastisch und virtuos zugleich ist und vor keinem Seelenzustand zur\u00fcckweicht, w\u00e4hrend sie auf die Konventionen des Erz\u00e4hlens verzichtet.\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sueddeutsche.de\/kultur\/maria-tumarkin-essays-gewissheiten-1.5442542\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">S\u00fcddeutsche Zeitung<\/span><\/a>, Thomas Steinfeld \u00fcber <strong>Gewissheiten<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-HkilHD6N9  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eEs ist eine Welt, die uns ebenso formal in den Bann schl\u00e4gt: Wie hingetupft wirkt sie \u2013 mit bestechenden Details, als h\u00e4tte ein Impressionist sich mit einem niederl\u00e4ndischen Maler zusammengetan.\u201c<\/em><\/p>\n<p>Die Presse, Bettina Steiner \u00fcber <strong>Objekte des Begehrens<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-rJlw_FqRpt  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eWarum das Buch so gut zu lesen ist: Einf\u00fchlsam geschrieben, furchtlos und mit \u00fcberraschender Leichtigkeit f\u00fchrt sie uns an dunkle Orte der Geschichte.\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/buchkritik-gewissheiten-von-maria-tumarkin-dlf-kultur-708776a3-100.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">Deutschlandfunk<\/span> Kultur<\/a>, Joachim Hildebrandt \u00fcber <strong>Gewissheiten<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-rJX4SPa49  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eDie Schicksale der Menschen, die Tumarkin interviewt hat, schildert sie ganz schmucklos und mit gro\u00dfer Kraft. Und doch bleibt da immer eine gewisse Leichtigkeit, auch am schmerzhaftesten Punkt.\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.deutschlandfunkkultur.de\/buchkritik-gewissheiten-von-maria-tumarkin-dlf-kultur-708776a3-100.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">Deutschlandfunk<\/span> Kultur<\/a>, Joachim Hildebrandt \u00fcber <strong>Gewissheiten<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-HJiZkeMEo  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201e<\/em>Ein einsamer Mann<em> ist ein klug durchdachter Thriller [&#8230;] mit einer hohen erz\u00e4hlerischen Dichte, die mich fasziniert hat. Unterhaltsam und hochspannend zugleich.\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.merkur.de\/leben\/buchtipps\/chris-power-ein-einsamer-mann-roman-thriller-berlin-schriftsteller-alltag-buchtipp-zr-91846068.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">Merkur<\/span><\/a>, Sven Trautwein \u00fcber <strong>Ein einsamer Mann<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-BkZ-9KOtj  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eHochspannung der etwas anderen Art, psychologisch pointiert mit einer gro\u00dfen erz\u00e4hlerischen Kraft bis zum unerwarteten Ende.&#8220;<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/in-gl.de\/2022\/12\/06\/unsere-buchtipps-fuer-weihnachten\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">B\u00fcrgerportal in GL<\/span><\/a>, Sylvia Jongebloed \u00fcber <strong>Ein einsamer Mann<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-SySBkjFci  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eLiterarisch ambitioniert, ausgesprochen spannend und sehr unterhaltsam erz\u00e4hlt, kurzum ein besonderer Thriller zum Genie\u00dfen.&#8220;<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/in-gl.de\/2022\/12\/06\/unsere-buchtipps-fuer-weihnachten\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">B\u00fcrgerportal in GL<\/span><\/a>, Sylvia Jongebloed \u00fcber <strong>Ein einsamer Mann<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-H1BGCcF9o  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eSpannender Thriller, saugt den Leser f\u00f6rmlich ein.&#8220;<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.kultbote.de\/Buecher\/Schmoeker\/Thriller\/thriller.html#Chris%20Power,%20Ein%20einsamer%20Mann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"tatsu-inline-link-style1 \">Kultbote<\/span><\/a>, Peter Pollack \u00fcber <strong>Ein einsamer Mann<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div  class = \"tatsu-testimonial be-slide tatsu-Hkbqa1GNo  \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-content\">\n\t\t\t\t\t\t\n<p><em>\u201eKeine schnellen Szenen- und Kapitelwechsel, sondern sprachlich anspruchsvoll. Ein Thriller-Tipp f\u00fcr Genie\u00dfer.\u201c<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.fr.de\/ratgeber\/buchtipps\/chris-power-ein-einsamer-mann-roman-thriller-berlin-schriftsteller-alltag-buchtipp-zr-91846068.html?cmp=defrss\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Frankfurter Rundschau<\/a>, Sven Trautmann \u00fcber <strong>Ein einsamer Mann<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-details-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class = \"tatsu-testimonial-author-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryhUDPx2t.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-ryhUDPx2t.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryhUDPx2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryhUDPx2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryhUDPx2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryhUDPx2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryhUDPx2t.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryhUDPx2t.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryhUDPx2t.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-section-overlay\"><\/div><style>.tatsu-SyZ2LPDlhY.tatsu-section{background-color: rgba(58,71,77,1);}.tatsu-SyZ2LPDlhY .tatsu-section-pad{padding: 40px 0px 90px 0px;}.tatsu-SyZ2LPDlhY .tatsu-section-offset-wrap{transform: translateY(-0px);}.tatsu-SyZ2LPDlhY > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SyZ2LPDlhY > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SyZ2LPDlhY .tatsu-section-overlay{mix-blend-mode: normal;}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-SyZ2LPDlhY .tatsu-section-pad{padding: 50px 0px 50px 0px;}}<\/style><\/div><div id=\"treatment\" class=\"tatsu-DIbVcCsvBw tatsu-section  tatsu-bg-overlay   tatsu-clearfix\" data-title=\"Treatment\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"60px 0px 117px 0px\"}' data-padding-top='60px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-one-col tatsu-row-has-one-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-rh3cA-Zinb\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-col tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-47wzSH0g4\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-Sy682HE2F  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-Sy682HE2F.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: center;}<\/style>\n<h2>Publikationen<\/h2>\n<\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-r1D27UweZe\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-column-empty tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-rklD2X8vxbe\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rklD2X8vxbe.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-rklD2X8vxbe.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rklD2X8vxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rklD2X8vxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rklD2X8vxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rklD2X8vxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rklD2X8vxbe.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rklD2X8vxbe.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rklD2X8vxbe.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-rklD2X8vxbe.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-column-empty tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-rkzD2XUDgWl\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rkzD2XUDgWl.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-rkzD2XUDgWl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rkzD2XUDgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rkzD2XUDgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rkzD2XUDgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rkzD2XUDgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rkzD2XUDgWl.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rkzD2XUDgWl.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rkzD2XUDgWl.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-Hy4PhmUvgWl\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-SkSwh7UPg-e  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1561px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 163.99743754004%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover of the German translation of the novel Ask Me Again by Clare Sestanovich, translated by Claudia Voit. Red background with a purple hand holding a fragment in blue that shows eyes and eyebrows\" title = \"VS_9783546100212-Sestanovich-Frag-mich-noch-einmal_U1.indd\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Frag_Mich_noch_einmak-scaled.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-SkSwh7UPg-e .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-SkSwh7UPg-e.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-Hy4PhmUvgWl.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-Hy4PhmUvgWl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-Hy4PhmUvgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Hy4PhmUvgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Hy4PhmUvgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Hy4PhmUvgWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-Hy4PhmUvgWl.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-Hy4PhmUvgWl.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-Hy4PhmUvgWl.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-Hy4PhmUvgWl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-r1UDhX8Pl-x\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-BywvhQUwgZg  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-BywvhQUwgZg.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Frag mich noch einmal<\/h3>\n<p>Clare Sestanovich<br \/><a href=\"https:\/\/www.ullstein.de\/werke\/frag-mich-noch-einmal\/paperback\/9783546100212\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Claassen<\/a><br \/>November 2025<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-r1UDhX8Pl-x.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-r1UDhX8Pl-x.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-r1UDhX8Pl-x > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-r1UDhX8Pl-x > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-r1UDhX8Pl-x > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-r1UDhX8Pl-x > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-r1UDhX8Pl-x.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-r1UDhX8Pl-x.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-r1UDhX8Pl-x.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-Hk2nZPPe-e\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-SJl3nZPweWg\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-S1bh3bPPeWx  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 774px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 160.33591731266%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"die-drei-leben-der-cate-kay_cover\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/die-drei-leben-der-cate-kay_cover.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-S1bh3bPPeWx .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-S1bh3bPPeWx.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-SJl3nZPweWg.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-SJl3nZPweWg.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-SJl3nZPweWg > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SJl3nZPweWg > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SJl3nZPweWg > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SJl3nZPweWg > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-SJl3nZPweWg.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-SJl3nZPweWg.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-SJl3nZPweWg.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-SJl3nZPweWg.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ryGh2-wwlWx\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-H1QnnWPwlbe  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-H1QnnWPwlbe.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Die drei Leben der Cate Kay<\/h3>\n<p>Kate Fagan<br \/><a href=\"https:\/\/www.suhrkamp.de\/buch\/kate-fagan-die-drei-leben-der-cate-kay-t-9783458645160\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Insel<\/a><br \/>September 2025<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryGh2-wwlWx.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ryGh2-wwlWx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryGh2-wwlWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryGh2-wwlWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryGh2-wwlWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryGh2-wwlWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryGh2-wwlWx.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryGh2-wwlWx.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryGh2-wwlWx.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ByV32ZvDxWx\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-ByH22WPweWg  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1400px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 153.57142857143%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buchs Ms Darling und ihre Nachbarn von Freya Sampson, \u00fcbersetzt von Claudia Voit. Zeichnung eines historischen Hauses vor blauem und gr\u00fcnem Grund.\" title = \"Ms_Darling_und_ihre_Nachbarn\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ms_Darling_und_ihre_Nachbarn.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-ByH22WPweWg .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-ByH22WPweWg.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ByV32ZvDxWx.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ByV32ZvDxWx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ByV32ZvDxWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByV32ZvDxWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByV32ZvDxWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByV32ZvDxWx > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ByV32ZvDxWx.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ByV32ZvDxWx.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ByV32ZvDxWx.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-ByV32ZvDxWx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-rJU23ZPDlZx\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-Hywnh-wDxbe  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-Hywnh-wDxbe.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Ms Darling und ihre Nachbarn<\/h3>\n<p>Freya Sampson<br \/><a href=\"https:\/\/www.dumont-buchverlag.de\/buch\/freya-sampson-ms-darling-und-ihre-nachbarn-9783832168513-t-7552\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DuMont<\/a><br \/>April 2025<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rJU23ZPDlZx.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-rJU23ZPDlZx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rJU23ZPDlZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJU23ZPDlZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJU23ZPDlZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJU23ZPDlZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rJU23ZPDlZx.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rJU23ZPDlZx.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rJU23ZPDlZx.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-B1GPfLDxWl\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ryxzPMUDxbe\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-HJWfvfUwebx  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1600px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 153.1875%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buches Sich selbst fremd von Rachel Aviv in der deutschen \u00dcbersetzung von Claudia Voit\" title = \"Aviv_Sich_Selbst_Fremd\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sich_selbst_Fremd.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-HJWfvfUwebx .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-HJWfvfUwebx.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryxzPMUDxbe.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ryxzPMUDxbe.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryxzPMUDxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryxzPMUDxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryxzPMUDxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryxzPMUDxbe > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryxzPMUDxbe.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryxzPMUDxbe.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryxzPMUDxbe.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-ryxzPMUDxbe.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-SkfMwGIveZe\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-S1mfPfUwlbg  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-S1mfPfUwlbg.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Sich selbst fremd<\/h3>\n<p>Rachel Aviv<br \/><a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/rachel-aviv-sich-selbst-fremd-9783446283626-t-5579\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hanser Berlin<\/a><br \/>Januar 2025<\/p>\n<p>Gef\u00f6rdert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-SkfMwGIveZe.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-SkfMwGIveZe.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-SkfMwGIveZe > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkfMwGIveZe > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkfMwGIveZe > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkfMwGIveZe > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-SkfMwGIveZe.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-SkfMwGIveZe.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-SkfMwGIveZe.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-rJ4GDMIvgZx\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-HkBGwz8ve-l  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1605px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 159.5015576324%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"K\u00f6rper aus Licht von Jennifer Down in der deutschen \u00dcbersetzung von Claudia Voit\" title = \"VS_9783550202490-Down-Koerper-aus-Licht_U1.indd\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Koerper_aus_licht-scaled.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-HkBGwz8ve-l .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-HkBGwz8ve-l.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rJ4GDMIvgZx.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-rJ4GDMIvgZx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rJ4GDMIvgZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJ4GDMIvgZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJ4GDMIvgZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJ4GDMIvgZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rJ4GDMIvgZx.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rJ4GDMIvgZx.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rJ4GDMIvgZx.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-rJ4GDMIvgZx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-HkLzPM8wgZg\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-S1PGDMIDx-e  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-S1PGDMIDx-e.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>K\u00f6rper aus Licht<\/h3>\n<p>Jennifer Down<br \/><a href=\"https:\/\/www.ullstein.de\/werke\/koerper-aus-licht\/hardcover\/9783550202490\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ullstein<\/a><br \/>Januar 2025<\/p>\n<p>Gef\u00f6rdert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-HkLzPM8wgZg.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-HkLzPM8wgZg.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-HkLzPM8wgZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HkLzPM8wgZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HkLzPM8wgZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HkLzPM8wgZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-HkLzPM8wgZg.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-HkLzPM8wgZg.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-HkLzPM8wgZg.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-S1UyeNNY1e\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-B1gIye44tkg\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-S1Z8yeVNFJe  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1476px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 152.0325203252%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Make_It_Make_Sense\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Make_It_Make_Sense.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-S1Z8yeVNFJe .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-S1Z8yeVNFJe.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-B1gIye44tkg.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-B1gIye44tkg.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-B1gIye44tkg > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1gIye44tkg > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1gIye44tkg > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1gIye44tkg > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-B1gIye44tkg.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-B1gIye44tkg.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-B1gIye44tkg.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-B1gIye44tkg.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-BJML1gVVtye\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-BkmUJeEEtye  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-BkmUJeEEtye.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Make It Make Sense<\/h3>\n<p>Lucy Blakiston, Bel Hawkins<br \/><a href=\"https:\/\/www.rowohlt.de\/buch\/lucy-blakiston-bel-hawkins-make-it-make-sense-9783499014468\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rowohlt<\/a><br \/>September 2024<\/p>\n<p>Team\u00fcbersetzung mit Janine Malz, Anna-Nina Kroll, Dejla Jassim<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-BJML1gVVtye.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-BJML1gVVtye.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-BJML1gVVtye > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BJML1gVVtye > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BJML1gVVtye > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BJML1gVVtye > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-BJML1gVVtye.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-BJML1gVVtye.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-BJML1gVVtye.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ByV8JgEEKyl\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-BkS8JeVEFke  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 600px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 153.5%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Das_Gegenteil_von_Erfolg\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Das_Gegenteil_von_Erfolg.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-BkS8JeVEFke .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-BkS8JeVEFke.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ByV8JgEEKyl.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ByV8JgEEKyl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ByV8JgEEKyl > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByV8JgEEKyl > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByV8JgEEKyl > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByV8JgEEKyl > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ByV8JgEEKyl.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ByV8JgEEKyl.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ByV8JgEEKyl.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-ByV8JgEEKyl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1II1eVNYJx\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-BJDU1gEEYJg  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-BJDU1gEEYJg.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Das Gegenteil von Erfolg<\/h3>\n<p>Eleanor Elliott Thomas<br \/><a href=\"https:\/\/www.dumont-buchverlag.de\/buch\/eleanor-elliott-thomas-das-gegenteil-von-erfolg-9783832169442-t-5889\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DuMont<\/a><br \/>Mai 2024<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1II1eVNYJx.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1II1eVNYJx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1II1eVNYJx > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1II1eVNYJx > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1II1eVNYJx > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1II1eVNYJx > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1II1eVNYJx.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1II1eVNYJx.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1II1eVNYJx.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-HkfUN3T6R\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-B1gGLE36pR\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-SJWMIN3TTC  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 250px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 165.6%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover von \"Ein einsamer Mann\" von Chris Power, ins Deutsche \u00fcbersetzt von Claudia Voit. Orangefarbene Zeichnung von ein einem Mann vor schwarzem Hintergrund\" title = \"Einsamer_Mann_Cover\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Einsamer_Mann_Cover-scaled-e1656172927291.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-SJWMIN3TTC .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-SJWMIN3TTC.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-B1gGLE36pR.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-B1gGLE36pR.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-B1gGLE36pR > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1gGLE36pR > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1gGLE36pR > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1gGLE36pR > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-B1gGLE36pR.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-B1gGLE36pR.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-B1gGLE36pR.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-B1gGLE36pR.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ryGf8N2pT0\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-HkQMLV26T0  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-HkQMLV26T0.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Ein einsamer Mann<\/h3>\n<p>Chris Power<br \/><a href=\"https:\/\/www.ullstein.de\/werke\/ein-einsamer-mann\/epub\/9783843728096\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ullstein<\/a><br \/>September 2022<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryGf8N2pT0.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ryGf8N2pT0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryGf8N2pT0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryGf8N2pT0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryGf8N2pT0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryGf8N2pT0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryGf8N2pT0.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryGf8N2pT0.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryGf8N2pT0.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-Hk4zUVn660\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-SJBzU42p6A  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 300px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 153.33333333333%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Wei\u00df hinterlegte Schrift auf rotem Grund: Die Transgender-Frage \u2013 ein Aufruf zu mehr Gerechtigkeit von Shon Faye\" title = \"German_Cover_Transgender_Issue\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/German_Cover_Transgender_Issue-e1656175849877.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-SJBzU42p6A .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-SJBzU42p6A.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-Hk4zUVn660.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-Hk4zUVn660.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-Hk4zUVn660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Hk4zUVn660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Hk4zUVn660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Hk4zUVn660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-Hk4zUVn660.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-Hk4zUVn660.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-Hk4zUVn660.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-Hk4zUVn660.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1IzUVhTaR\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-H1wz8EnTpA  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-H1wz8EnTpA.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Die Transgender-Frage<\/h3>\n<p>Shon Faye<br \/><a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/die-transgender-frage\/978-3-446-27394-8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hanserblau<\/a><br \/>Juli 2022<\/p>\n<p>Team\u00fcbersetzung mit Jayr\u00f4me C. Robinet<\/p>\n<p>Gef\u00f6rdert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/rezensionen-transgender-frage-faye\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pressestimmen und Referenzen<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1IzUVhTaR.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1IzUVhTaR.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1IzUVhTaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1IzUVhTaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1IzUVhTaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1IzUVhTaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1IzUVhTaR.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1IzUVhTaR.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1IzUVhTaR.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-HJQLQGMfi\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-BygQLmMGzi\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-ry-mI7MfMi  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1557px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 164.41875401413%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Orange-farbenes Cover mit der Aufschrift Objekte des Begehrens, Clare Sestanovich, Erz\u00e4hlungen\" title = \"Objekte_Cover\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Objekte_Cover-scaled.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-ry-mI7MfMi .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-ry-mI7MfMi.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-BygQLmMGzi.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-BygQLmMGzi.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-BygQLmMGzi > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BygQLmMGzi > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BygQLmMGzi > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BygQLmMGzi > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-BygQLmMGzi.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-BygQLmMGzi.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-BygQLmMGzi.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-BygQLmMGzi.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ryz7UQMzfs\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-S1mmI7zMfj  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-S1mmI7zMfj.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Objekte des Begehrens<\/h3>\n<p>Clare Sestanovich<br \/><a href=\"https:\/\/www.ullstein-buchverlage.de\/nc\/buch\/details\/objekte-des-begehrens-9783546100205.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Claassen<\/a><br \/>Januar 2022<\/p>\n<p>Gef\u00f6rdert durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds<\/p>\n<p>F\u00fcr diese \u00dcbersetzung wurde ich 2022 mit dem Bayerischen Kunstf\u00f6rderpreis f\u00fcr Literatur ausgezeichnet.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/objekte_rezensionen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pressestimmen und Referenzen<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryz7UQMzfs.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ryz7UQMzfs.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryz7UQMzfs > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryz7UQMzfs > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryz7UQMzfs > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryz7UQMzfs > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryz7UQMzfs.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryz7UQMzfs.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryz7UQMzfs.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1EQ8mGMfo\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-S1HQ87GzGo  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 278px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 163.30935251799%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Gewissheiten_Cover\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Gewissheiten_Cover.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-S1HQ87GzGo .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-S1HQ87GzGo.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1EQ8mGMfo.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1EQ8mGMfo.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1EQ8mGMfo > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1EQ8mGMfo > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1EQ8mGMfo > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1EQ8mGMfo > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1EQ8mGMfo.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1EQ8mGMfo.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1EQ8mGMfo.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-H1EQ8mGMfo.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-S187U7GMzj\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-r1v7UQzfMo  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-r1v7UQzfMo.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Gewissheiten<\/h3>\n<p>Maria Tumarkin<br \/><a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/gewissheiten\/978-3-446-27111-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hanser Berlin<\/a><br \/>Oktober 2021<\/p>\n<p>Gef\u00f6rdert durch ein Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds<\/p>\n<p>F\u00fcr diese \u00dcbersetzung wurde ich 2022 mit dem Bayerischen Kunstf\u00f6rderpreis f\u00fcr Literatur ausgezeichnet<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/gewissheiten_rezension\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pressestimmen und Referenzen<\/a><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-S187U7GMzj.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-S187U7GMzj.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-S187U7GMzj > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-S187U7GMzj > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-S187U7GMzj > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-S187U7GMzj > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-S187U7GMzj.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-S187U7GMzj.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-S187U7GMzj.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-HyNqLhppC\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-B1xN9IhpTA\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-H1W45IhpTC  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 500px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 160%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Amory_Band_4_neu\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Amory_Band_4_neu.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-H1W45IhpTC .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-H1W45IhpTC.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-B1xN9IhpTA.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-B1xN9IhpTA.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-B1xN9IhpTA > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1xN9IhpTA > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1xN9IhpTA > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1xN9IhpTA > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-B1xN9IhpTA.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-B1xN9IhpTA.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-B1xN9IhpTA.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-B1xN9IhpTA.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-BkG4cUnaTC\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-SkmVcU3660  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-SkmVcU3660.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Ein m\u00f6rderischer Duft<\/h3>\n<p>Band 4 der Reihe \u201eEin Fall f\u00fcr Amory Ames\u201c<\/p>\n<p>Ashley Weaver<br \/><a href=\"https:\/\/www.digitalpublishers.de\/romane\/ein-moerderischer-duft-cosy-crime-ebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dp Digital Publishers<\/a><br \/>Neuauflage Dezember 2022<\/p>\n<p>Erstmals als \u201eAmory Ames und die Schatten von Paris\u201d im Oktober 2021 erschienen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-BkG4cUnaTC.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-BkG4cUnaTC.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-BkG4cUnaTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkG4cUnaTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkG4cUnaTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkG4cUnaTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-BkG4cUnaTC.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-BkG4cUnaTC.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-BkG4cUnaTC.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-Sy4NcUn6TA\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-Hyr45LhTTA  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 500px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 160%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buchs Eine m\u00f6rderische Party von Amory Ames\" title = \"Amory_Band_3_neu\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Amory_Band_3_neu.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-Hyr45LhTTA .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-Hyr45LhTTA.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-Sy4NcUn6TA.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-Sy4NcUn6TA.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-Sy4NcUn6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sy4NcUn6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sy4NcUn6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sy4NcUn6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-Sy4NcUn6TA.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-Sy4NcUn6TA.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-Sy4NcUn6TA.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-Sy4NcUn6TA.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1IN5L3660\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-B1DEc82aaR  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-B1DEc82aaR.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Eine m\u00f6rderische Party<\/h3>\n<p>Band 3 der Reihe \u201eEin Fall f\u00fcr Amory Ames\u201c<\/p>\n<p>Ashley Weaver<br \/><a href=\"https:\/\/www.digitalpublishers.de\/romane\/eine-moerderische-party-cosy-crime-ebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dp Digital Publishers<\/a><br \/>Neuauflage Oktober 2022<\/p>\n<p>Erstmals als \u201eAmory Ames und das m\u00f6rderische Geheimnis\u201d im Mai 2021 erschienen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1IN5L3660.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1IN5L3660.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1IN5L3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1IN5L3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1IN5L3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1IN5L3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1IN5L3660.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1IN5L3660.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1IN5L3660.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-Hy8-w3pTR\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1xLWPnap0\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-r1ZI-wnpa0  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 500px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 160%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buchs Der maskierte Tod, ein Fall f\u00fcr Amory Ames von Ashley Weaver, \u00fcbersetzt von Claudia Voit. Herrschaftliches Anwesen unter einem dunklen, Wolken verhangenen Himmel\" title = \"Amory Ames 2\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Amory-Ames-2.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-r1ZI-wnpa0 .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-r1ZI-wnpa0.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1xLWPnap0.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1xLWPnap0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1xLWPnap0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1xLWPnap0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1xLWPnap0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1xLWPnap0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1xLWPnap0.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1xLWPnap0.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1xLWPnap0.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-H1xLWPnap0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-r1z8Ww3660\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-ry78bw3aTR  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-ry78bw3aTR.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Der maskierte Tod<\/h3>\n<p>Band 2 der Reihe \u201eEin Fall f\u00fcr Amory Ames\u201c<\/p>\n<p>Ashley Weaver<br \/><a href=\"https:\/\/www.digitalpublishers.de\/romane\/amory-ames-und-die-maske-des-todes-cosy-krimi-ebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dp Digital Publishers<\/a><br \/>Neuauflage August 2022<\/p>\n<p>Erstmals als \u201eAmory Ames und die Maske des Todes\u201d im Februar 2021 erschienen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-r1z8Ww3660.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-r1z8Ww3660.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-r1z8Ww3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-r1z8Ww3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-r1z8Ww3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-r1z8Ww3660 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-r1z8Ww3660.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-r1z8Ww3660.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-r1z8Ww3660.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-SyELbD36p0\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-BJHL-vhpT0  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 500px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 160%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buchs \"Eine Leiche zur Hochzeit\" Ein Fall f\u00fcr Amory Ames, Autorin: Ashley Weaver, \u00dcbersetzerin: Claudia Voit\" title = \"Eine_Leiche_Zur_Hochzeit\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Eine_Leiche_Zur_Hochzeit.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-BJHL-vhpT0 .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-BJHL-vhpT0.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-SyELbD36p0.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-SyELbD36p0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-SyELbD36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SyELbD36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SyELbD36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SyELbD36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-SyELbD36p0.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-SyELbD36p0.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-SyELbD36p0.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-SyELbD36p0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-HyU8bwhaaR\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-ByDI-w3T6A  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-ByDI-w3T6A.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Eine Leiche zur Hochzeit<\/h3>\n<p>Band 1 der Reihe \u201eEin Fall f\u00fcr Amory Ames\u201c<\/p>\n<p>Ashley Weaver<br \/><a href=\"https:\/\/www.digitalpublishers.de\/romane\/amory-ames-und-der-tote-ehemann-krimi-ebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dp Digital Publishers<\/a><br \/>Neuauflage Juli 2022<\/p>\n<p>Erstmals als \u201eAmory Ames und der tote Ehemann\u201d im Oktober 2020 erschienen<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-HyU8bwhaaR.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-HyU8bwhaaR.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-HyU8bwhaaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HyU8bwhaaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HyU8bwhaaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HyU8bwhaaR > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-HyU8bwhaaR.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-HyU8bwhaaR.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-HyU8bwhaaR.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-eq-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-Byt-TrV3t\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-HyeYZprN2t\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-SkS4a2rN3F  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 380px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 157.89473684211%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Katzen_Letters_of_Note\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Katzen_Letters_of_Note.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-SkS4a2rN3F .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-SkS4a2rN3F.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-HyeYZprN2t.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-HyeYZprN2t.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-HyeYZprN2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HyeYZprN2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HyeYZprN2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-HyeYZprN2t > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-HyeYZprN2t.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-HyeYZprN2t.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-HyeYZprN2t.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-HyeYZprN2t.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1MtZaB4hY\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-HkvVanSE2F  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-HkvVanSE2F.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Die Katzenorgel<\/h3>\n<p>Christopher Smart<br \/>In: \u201eKatzen \u2013 Letters of Note\u201c, hg. Shaun Usher<br \/><a href=\"https:\/\/www.penguinrandomhouse.de\/Paperback\/Katzen-Letters-of-Note\/Shaun-Usher\/Heyne-Hardcore\/e559101.rhd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Heyne Hardcore<\/a><br \/>M\u00e4rz 2020<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1MtZaB4hY.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1MtZaB4hY.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1MtZaB4hY > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1MtZaB4hY > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1MtZaB4hY > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1MtZaB4hY > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1MtZaB4hY.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1MtZaB4hY.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1MtZaB4hY.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-SkEYW6BNnF\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-HkZKb6S4hY  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 500px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 160%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Das dunkle Herz des Earls\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Das-dunkle-Herz-des-Earls.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-HkZKb6S4hY .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-HkZKb6S4hY.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-SkEYW6BNnF.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-SkEYW6BNnF.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-SkEYW6BNnF > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkEYW6BNnF > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkEYW6BNnF > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkEYW6BNnF > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-SkEYW6BNnF.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-SkEYW6BNnF.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-SkEYW6BNnF.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-SkEYW6BNnF.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-B1UY-TBE3Y\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-H17Y-prNhY  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-H17Y-prNhY.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Das dunkle Herz des Earls<\/h3>\n<p>Michelle Willingham<br \/>dp Digital Publishers<br \/>2019<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-B1UY-TBE3Y.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-B1UY-TBE3Y.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-B1UY-TBE3Y > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1UY-TBE3Y > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1UY-TBE3Y > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1UY-TBE3Y > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-B1UY-TBE3Y.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-B1UY-TBE3Y.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-B1UY-TBE3Y.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-ryY_nBEhF  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-ryY_nBEhF.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: center;}.tatsu-ryY_nBEhF.tatsu-text-block-wrap{margin: 0px 0px 40px 0px;}<\/style>\n<h2>In Arbeit<\/h2>\n<\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-HyOqc3apR\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-rkg_9cnpTC\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-rJ-Oqq2p6R  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 363px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 163.91184573003%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buchs Schlaf von Honor Jones, \u00fcbersetzt von Caudia Voit. Fotografie eines blauen Hauses mit viel Gr\u00fcn (Rasen, B\u00e4ume, Str\u00e4ucher) im Vordergrund\" title = \"Schlaf\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Schlaf.jpg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-rJ-Oqq2p6R .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-rJ-Oqq2p6R.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rkg_9cnpTC.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-rkg_9cnpTC.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rkg_9cnpTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rkg_9cnpTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rkg_9cnpTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rkg_9cnpTC > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rkg_9cnpTC.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rkg_9cnpTC.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rkg_9cnpTC.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-rkg_9cnpTC.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1M_c5n66C\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-HkXd9c2TTR  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-HkXd9c2TTR.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Schlaf<\/h3>\n<p>Honor Jones<br \/><a href=\"https:\/\/www.ullstein.de\/werke\/schlaf\/hardcover\/9783550203015\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ullstein<\/a><br \/>M\u00e4rz 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1M_c5n66C.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1M_c5n66C.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1M_c5n66C > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1M_c5n66C > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1M_c5n66C > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1M_c5n66C > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1M_c5n66C.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1M_c5n66C.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1M_c5n66C.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-rJEO9q36p0\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-B1u8GNEY1x  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 611px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 154.66448445172%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Buchs Wir in zehn Jahren von Jessica Stanley. Frau h\u00e4lt sich H\u00e4nde vors Gesicht, neben ihr ein Mann, dessen Gesicht nicht zu sehen ist\" title = \"Wir_in_zehn_Jahren\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Wir_in_zehn_Jahren.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-B1u8GNEY1x .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-B1u8GNEY1x.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rJEO9q36p0.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-rJEO9q36p0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rJEO9q36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJEO9q36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJEO9q36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rJEO9q36p0 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rJEO9q36p0.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rJEO9q36p0.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rJEO9q36p0.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-rJEO9q36p0.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ryI_q5n6TA\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-SyD_99na6R  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-SyD_99na6R.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Wir in zehn Jahren<\/h3>\n<p>Jessica Stanley<br \/><a href=\"https:\/\/www.dumont-buchverlag.de\/buch\/jessica-stanley-wir-in-zehn-jahren-9783755800415-t-7738\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DuMont<\/a><br \/>Mai 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryI_q5n6TA.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ryI_q5n6TA.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryI_q5n6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryI_q5n6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryI_q5n6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryI_q5n6TA > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryI_q5n6TA.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryI_q5n6TA.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryI_q5n6TA.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-four-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-SkDdvIPl-x\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1ev_v8PxZx\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-rJWwdwUPxZx  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 667px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 149.92503748126%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"Busybody_Bookclub\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Busybody_Bookclub.jpeg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-rJWwdwUPxZx .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-rJWwdwUPxZx.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1ev_v8PxZx.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-H1ev_v8PxZx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1ev_v8PxZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1ev_v8PxZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1ev_v8PxZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1ev_v8PxZx > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1ev_v8PxZx.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1ev_v8PxZx.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1ev_v8PxZx.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-H1ev_v8PxZx.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ByGwdvLve-g\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-ry7vOvUPxZe  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-ry7vOvUPxZe.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>The Busybody Book Club<\/h3>\n<p>Freya Sampson<br \/>DuMont<br \/>voraussichtlich 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ByGwdvLve-g.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ByGwdvLve-g.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ByGwdvLve-g > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByGwdvLve-g > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByGwdvLve-g > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ByGwdvLve-g > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ByGwdvLve-g.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ByGwdvLve-g.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ByGwdvLve-g.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-SkEv_vIDlWl\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-SJHwOPUDxZg  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 1445px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 122.35294117647%;\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"Cover des Bildbands Dog only knows von Alison Friend\" title = \"Dog_only_knows.jpg\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Dog_only_knows.jpg.webp\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-SJHwOPUDxZg .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 100%;}.tatsu-SJHwOPUDxZg.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-SkEv_vIDlWl.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-SkEv_vIDlWl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-SkEv_vIDlWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkEv_vIDlWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkEv_vIDlWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkEv_vIDlWl > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-SkEv_vIDlWl.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-SkEv_vIDlWl.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-SkEv_vIDlWl.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-SkEv_vIDlWl.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-fourth tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-ryUP_wUwlZg\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-HkPvdwLDl-l  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-HkPvdwLDl-l.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style>\n<h3>Dog Only Knows<\/h3>\n<p>Alison Friend<br \/>DuMont<br \/>voraussichtlich 2026<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-ryUP_wUwlZg.tatsu-column{width: 25%;}.tatsu-ryUP_wUwlZg.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-ryUP_wUwlZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryUP_wUwlZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryUP_wUwlZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-ryUP_wUwlZg > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-ryUP_wUwlZg.tatsu-column{width: 25%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-ryUP_wUwlZg.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-ryUP_wUwlZg.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-47wzSH0g4.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-47wzSH0g4.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-47wzSH0g4 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-47wzSH0g4 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-47wzSH0g4 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-47wzSH0g4 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-47wzSH0g4.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-47wzSH0g4.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-47wzSH0g4.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-47wzSH0g4.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 20px 20px 20px 20px;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-section-overlay\"><\/div><style>.tatsu-DIbVcCsvBw .tatsu-section-pad{padding: 60px 0px 117px 0px;}.tatsu-DIbVcCsvBw .tatsu-section-offset-wrap{transform: translateY(-0px);}.tatsu-DIbVcCsvBw > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-DIbVcCsvBw > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-DIbVcCsvBw .tatsu-section-overlay{mix-blend-mode: normal;}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-S1rQVPeht tatsu-section  tatsu-bg-overlay   tatsu-clearfix\" data-title=\"\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"50px 0% 50px 0%\"}' data-padding-top='50px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-one-col tatsu-row-has-one-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-r1xSX4wlnF\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-column-no-bg tatsu-one-col tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none  tatsu-B1WBQNPgnY\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-inline-text clearfix tatsu-rJMBXEvx3K   \" ><style>.tatsu-rJMBXEvx3K .tatsu-inline-text-inner{width: 100%;text-align: left;}<\/style><div class=\"tatsu-inline-text-inner tatsu-align-center\">\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #3a474d;\">M\u00f6chten Sie \u00fcber ein Projekt sprechen oder meine Verf\u00fcgbarkeit anfragen?<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div><div  class=\"tatsu-module tatsu-normal-button tatsu-button-wrap align-block block-center  tatsu--d1h3CLnH   \"><a class=\"tatsu-shortcode largebtn tatsu-button left-icon    bg-animation-none  \" href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/kontakt\/\" style= \"\"  aria-label=\"Kontakt\" data-gdpr-atts={} >Kontakt<\/a><style>.tatsu--d1h3CLnH .tatsu-button{background-color: rgba(58,71,77,1);color: #ffffff ;}.tatsu--d1h3CLnH .tatsu-button:hover{background-color: rgba(255,255,255,1);color: rgba(58,71,77,1) ;}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-B1WBQNPgnY.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-B1WBQNPgnY.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: none;}.tatsu-B1WBQNPgnY > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1WBQNPgnY > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1WBQNPgnY > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-B1WBQNPgnY > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-section-overlay\"><\/div><style>.tatsu-S1rQVPeht.tatsu-section{background-color: rgba(105,201,142,1);}.tatsu-S1rQVPeht{border-width: 0px 0px px 0px;border-style: solid;}.tatsu-S1rQVPeht .tatsu-section-pad{padding: 50px 0% 50px 0%;}.tatsu-S1rQVPeht > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-S1rQVPeht > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-S1rQVPeht .tatsu-section-overlay{mix-blend-mode: normal;}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-SkcgpuQv5 tatsu-section  tatsu-prevent-overflow   tatsu-clearfix\" data-title=\"\"  data-headerscheme=\"background--dark\"><div class='tatsu-section-pad clearfix' data-padding='{\"d\":\"50px 0px 20px 0px\",\"t\":\"55px 30px 20px 30px\"}' data-padding-top='50px'><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-has-three-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-HJlclTdQP5\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-third tatsu-column-align-top tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none tatsu-prevent-overflow  tatsu-BkZ9lpu7D9\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module tatsu-image-lazyload tatsu-SJG9xaumD9 logo-footer \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"width : 123px;\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"padding-bottom : 22.764227642276%;\" ><\/div><a href = \"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/\" ><img class = \"tatsu-gradient-border\" alt = \"\" title = \"cvt logo w\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/cvt-logo-w.svg\" src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/a><\/div><style>.tatsu-SJG9xaumD9 .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 95%;}.tatsu-SJG9xaumD9.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-SJG9xaumD9 .tatsu-single-image-inner{max-width: 90%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-SJXcgTuXP5  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-SJXcgTuXP5.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-SJXcgTuXP5 .tatsu-text-inner *{color: rgba(255,255,255,1) ;}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-SJXcgTuXP5.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{text-align: center;}}<\/style>\n<p>Claudia Voit MA MCIL Chartered Linguist<br \/>Englisch \u2192 Deutsch<br \/>\u00dcbersetzung \u2022 Lektorat \u2022 Transkreation<br \/>Contentstrategie<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-BkZ9lpu7D9.tatsu-column{width: 33.33%;}.tatsu-BkZ9lpu7D9.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-BkZ9lpu7D9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkZ9lpu7D9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkZ9lpu7D9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-BkZ9lpu7D9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-BkZ9lpu7D9.tatsu-column{width: 33.33%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-BkZ9lpu7D9.tatsu-column{width: 33.33%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-BkZ9lpu7D9.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-BkZ9lpu7D9.tatsu-column{margin: 0px 0px 50px 0px !important;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-third tatsu-column-align-top tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none tatsu-prevent-overflow  tatsu-rk45epdmP5\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-rJHqgT_7Dq  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-rJHqgT_7Dq.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-rJHqgT_7Dq .tatsu-text-inner *{color: rgba(255,255,255,1) ;}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-rJHqgT_7Dq.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{text-align: center;}}<\/style>\n<p><strong>Kontakt<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><ul  class=\"tatsu-module tatsu-list tatsu-Sy8cx6dQv5    tatsu-list-vertical-align-center tatsu-lists-icon\" ><style>.tatsu-Sy8cx6dQv5 .tatsu-list-content{margin: 0 0 12px 0px;}.tatsu-Sy8cx6dQv5 .tatsu-list-content::before, .tatsu-Sy8cx6dQv5 .tatsu-icon{color: rgba(34,147,215,1) ;}<\/style><li  class=\"tatsu-list-content tatsu-ryD5xpu7v9   \" ><div class=\"tatsu-list-icon-wrap\" ><i class=\"tatsu-icon tatsu-icon-mail \"><\/i><\/div><div class=\"tatsu-list-inner\">\n<p><span style=\"color: #ffffff;\"><span lang=\"EN-US\"><a href=\"mailto:info@claudiavoit.com\">info@claudiavoit.com<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<\/div><style>.tatsu-ryD5xpu7v9 .tatsu-icon, .tatsu-ryD5xpu7v9.tatsu-list-content::before{color: rgba(105,201,142,1) ;}.tatsu-ryD5xpu7v9{border-style: solid;}<\/style><\/li><\/ul><div  class=\"tatsu-module tatsu-icon-group tatsu-ByKcgTuQP5  \"  ><style>.tatsu-ByKcgTuQP5.tatsu-icon-group{text-align: left;margin: 0px 0px 20px 0px;}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-ByKcgTuQP5.tatsu-icon-group{text-align: center;}}<\/style><div  class=\"tatsu-module tatsu-normal-icon tatsu-icon-shortcode align-none tatsu-Sk5qxauXPq   \"><style>.tatsu-Sk5qxauXPq .tatsu-icon{color: rgba(105,201,142,1) ;}.tatsu-Sk5qxauXPq{border-width: 0px 0px 0px 0px;}<\/style><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/claudiavoit\/\"  class=\"tatsu-icon-wrap plain  tatsu-animate    \" data-animation=\"fadeIn\"   aria-label=\"tatsu-icon-linkedin\" data-gdpr-atts={}  target=\"_blank\" ><i class=\"tatsu-icon tatsu-custom-icon tatsu-custom-icon-class tatsu-icon-linkedin small plain\"><\/i><\/a><\/div><div  class=\"tatsu-module tatsu-normal-icon tatsu-icon-shortcode align-none tatsu-Syscga_mD5   \"><style>.tatsu-Syscga_mD5 .tatsu-icon{color: rgba(105,201,142,1) ;}.tatsu-Syscga_mD5{border-width: 0px 0px 0px 0px;}<\/style><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/profile\/Claudia_Voit\"  class=\"tatsu-icon-wrap plain  tatsu-animate    \" data-animation=\"fadeIn\"   aria-label=\"tatsu-icon-xing\" data-gdpr-atts={}  target=\"_blank\" ><i class=\"tatsu-icon tatsu-custom-icon tatsu-custom-icon-class tatsu-icon-xing small plain\"><\/i><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column{width: 33.33%;}.tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-rk45epdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rk45epdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rk45epdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-rk45epdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column{width: 33.33%;}.tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 40px;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column{width: 33.33%;}.tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 0px;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-rk45epdmP5.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-pad-wrap > .tatsu-column-pad{padding: 0px 0px 0px 0px;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-third tatsu-column-align-top tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none tatsu-prevent-overflow  tatsu-Sk39eauQvc\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-ry6ql6dXD9  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-ry6ql6dXD9.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: left;color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-ry6ql6dXD9 .tatsu-text-inner *{color: rgba(255,255,255,1) ;}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-ry6ql6dXD9.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{text-align: center;}}<\/style>\n<p><strong>Verbandsmitgliedschaften<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module align-center tatsu-image-lazyload tatsu-external-image tatsu-SyAcxpu7P9  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/vdu.png\" alt =\" \"  src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-SyAcxpu7P9 .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 80%;}.tatsu-SyAcxpu7P9.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module align-center tatsu-image-lazyload tatsu-external-image tatsu-r1klql6_7D9  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"\" ><\/div><img class = \"tatsu-gradient-border\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/wil.png\" alt =\" \"  src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/div><style>.tatsu-r1klql6_7D9 .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 80%;}.tatsu-r1klql6_7D9.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-row-has-one-half tatsu-row-has-two-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols tatsu-inner-row-wrap  tatsu-clearfix tatsu-Bkee9e6_QD9\" ><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-half tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-Bk-lqlp_mP9\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module align-center tatsu-image-lazyload tatsu-external-image tatsu-Byzlqxa_mwc  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"\" ><\/div><a href = \" https:\/\/www.ciol.org.uk\/translator\/profile\/60370\/36\/11189 \" target = \"_blank\" ><img class = \"tatsu-gradient-border\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/member-logo-mcil.png\" alt =\" \"  src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/a><\/div><style>.tatsu-Byzlqxa_mwc .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 70%;}.tatsu-Byzlqxa_mwc.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-Bk-lqlp_mP9.tatsu-column{width: 50%;}.tatsu-Bk-lqlp_mP9.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-Bk-lqlp_mP9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Bk-lqlp_mP9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Bk-lqlp_mP9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Bk-lqlp_mP9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-Bk-lqlp_mP9.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-Bk-lqlp_mP9.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-Bk-lqlp_mP9.tatsu-column{width: 50%;}}<\/style><\/div><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-half tatsu-column-image- tatsu-column-effect-  tatsu-H1Xl5xpdmP5\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-single-image tatsu-module align-center tatsu-image-lazyload tatsu-external-image tatsu-B1Vgcg6O7D9  \" ><div class=\"tatsu-single-image-inner \" style=\"\" ><div class = \"tatsu-single-image-padding-wrap\" style = \"\" ><\/div><a href = \" https:\/\/www.ciol.org.uk\/translator\/profile\/60370\/36\/11189 \" target = \"_blank\" ><img class = \"tatsu-gradient-border\" data-src = \"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/member-logo-cl.png\" alt =\" \"  src =\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNkYAAAAAYAAjCB0C8AAAAASUVORK5CYII=\"  \/><\/a><\/div><style>.tatsu-B1Vgcg6O7D9 .tatsu-single-image-inner{border-style: solid;max-width: 70%;}.tatsu-B1Vgcg6O7D9.tatsu-single-image{transform: translate3d(0px,0px, 0);}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-H1Xl5xpdmP5.tatsu-column{width: 50%;}.tatsu-H1Xl5xpdmP5.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-H1Xl5xpdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1Xl5xpdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1Xl5xpdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-H1Xl5xpdmP5 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-H1Xl5xpdmP5.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-H1Xl5xpdmP5.tatsu-column{width: 50%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-H1Xl5xpdmP5.tatsu-column{width: 50%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-Sk39eauQvc.tatsu-column{width: 33.33%;}.tatsu-Sk39eauQvc.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-Sk39eauQvc > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sk39eauQvc > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sk39eauQvc > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-Sk39eauQvc > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-Sk39eauQvc.tatsu-column{width: 33.33%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-Sk39eauQvc.tatsu-column{width: 33.33%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-Sk39eauQvc.tatsu-column{width: 100%;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-row-wrap  tatsu-wrap tatsu-row-one-col tatsu-row-has-one-cols tatsu-medium-gutter tatsu-reg-cols  tatsu-clearfix tatsu-B1Sx9lau7vc\" ><style>.tatsu-B1Sx9lau7vc.tatsu-row-wrap > .tatsu-row{padding: 20px 0px 0px 0px;border-width: 01px 0px 0px 0px;border-color: rgba(255,255,255,0.06); border-style: solid;}<\/style><div  class=\"tatsu-row \" ><div  class=\"tatsu-column  tatsu-bg-overlay tatsu-one-col tatsu-column-image-none tatsu-column-effect-none tatsu-prevent-overflow  tatsu-SkIlqeT_mD9\"  data-parallax-speed=\"0\" style=\"\"><div class=\"tatsu-column-inner \" ><div class=\"tatsu-column-pad-wrap\"><div class=\"tatsu-column-pad\" ><div  class=\"tatsu-module tatsu-text-block-wrap tatsu-r1De5lTd7P9  \"><div class=\"tatsu-text-inner tatsu-align-center  clearfix\" ><style>.tatsu-r1De5lTd7P9.tatsu-text-block-wrap .tatsu-text-inner{width: 100%;text-align: center;color: rgba(255,255,255,1) ;}.tatsu-r1De5lTd7P9 .tatsu-text-inner *{color: rgba(255,255,255,1) ;}<\/style>\n<p><a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/datenschutzerkla%cc%88rung\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a> | <a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/impressum\/\">Impressum<\/a><br \/>Copyright \u00a9 2025 Claudia Voit<br \/>Website designed by <a href=\"https:\/\/websitesfortranslators.co.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Websites for Translators<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class = \"tatsu-column-bg-image-wrap\"><div class = \"tatsu-column-bg-image\" ><\/div><\/div><div class=\"tatsu-overlay tatsu-column-overlay tatsu-animate-none\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-row > .tatsu-SkIlqeT_mD9.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-SkIlqeT_mD9.tatsu-column > .tatsu-column-inner > .tatsu-column-overlay{mix-blend-mode: normal;}.tatsu-SkIlqeT_mD9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkIlqeT_mD9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkIlqeT_mD9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-left-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkIlqeT_mD9 > .tatsu-column-inner > .tatsu-right-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (max-width:1377px) {.tatsu-row > .tatsu-SkIlqeT_mD9.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-row > .tatsu-SkIlqeT_mD9.tatsu-column{width: 100%;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.tatsu-row > .tatsu-SkIlqeT_mD9.tatsu-column{width: 100%;}.tatsu-SkIlqeT_mD9.tatsu-column{margin: 0px 0px 20px 0px !important;}}<\/style><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"tatsu-section-background-wrap\"><div class = \"tatsu-section-background\" ><\/div><\/div><style>.tatsu-SkcgpuQv5.tatsu-section{background-color: rgba(58,71,77,1);}.tatsu-SkcgpuQv5{border-width: 1px 0px 0px 0px;border-color: rgba(221,221,221,1); border-style: solid;}.tatsu-SkcgpuQv5 .tatsu-section-pad{padding: 50px 0px 20px 0px;}.tatsu-SkcgpuQv5 > .tatsu-bottom-divider{z-index: 9999;}.tatsu-SkcgpuQv5 > .tatsu-top-divider{z-index: 9999;}@media only screen and (min-width:768px) and (max-width: 1024px) {.tatsu-SkcgpuQv5 .tatsu-section-pad{padding: 55px 30px 20px 30px;}}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div><a href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/\" class=\"exp-read-more exp-read-more-underlined\">Read More<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2120,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1483","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Claudia Voit \u00fcbersetzt Krimis, Romane und Kurzgeschichten aus dem Englischen. F\u00fcr ihre Arbeit hat sie mehrere Stipendien und F\u00f6rderungen erhalten.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu\u0308bersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Claudia Voit \u00fcbersetzt Krimis, Romane und Kurzgeschichten aus dem Englischen. F\u00fcr ihre Arbeit hat sie mehrere Stipendien und F\u00f6rderungen erhalten.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu\u0308bersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Claudia Voit\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-16T14:38:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1143\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"33\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/\",\"name\":\"Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-03T12:07:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-16T14:38:43+00:00\",\"description\":\"Claudia Voit \u00fcbersetzt Krimis, Romane und Kurzgeschichten aus dem Englischen. F\u00fcr ihre Arbeit hat sie mehrere Stipendien und F\u00f6rderungen erhalten.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg\",\"width\":1143,\"height\":1000,\"caption\":\"\u00a9 Daggi Binder, maizucker.de\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/literaturu%cc%88bersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literatur\u00fcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/\",\"name\":\"Claudia Voit\",\"description\":\"English to German Translation \u2022 Transcreation \u2022 Editing\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/#organization\",\"name\":\"Claudia Voit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/cvt-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/cvt-logo.svg\",\"width\":123,\"height\":28,\"caption\":\"Claudia Voit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/claudiavoit.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche","description":"Claudia Voit \u00fcbersetzt Krimis, Romane und Kurzgeschichten aus dem Englischen. F\u00fcr ihre Arbeit hat sie mehrere Stipendien und F\u00f6rderungen erhalten.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu\u0308bersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche","og_description":"Claudia Voit \u00fcbersetzt Krimis, Romane und Kurzgeschichten aus dem Englischen. F\u00fcr ihre Arbeit hat sie mehrere Stipendien und F\u00f6rderungen erhalten.","og_url":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu\u0308bersetzung\/","og_site_name":"Claudia Voit","article_modified_time":"2025-11-16T14:38:43+00:00","og_image":[{"width":1143,"height":1000,"url":"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"33\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/","url":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/","name":"Literatur\u00fcbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche","isPartOf":{"@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg","datePublished":"2022-01-03T12:07:48+00:00","dateModified":"2025-11-16T14:38:43+00:00","description":"Claudia Voit \u00fcbersetzt Krimis, Romane und Kurzgeschichten aus dem Englischen. F\u00fcr ihre Arbeit hat sie mehrere Stipendien und F\u00f6rderungen erhalten.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg","contentUrl":"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2_Claudia_Voit_Literary_Translation-b.jpg","width":1143,"height":1000,"caption":"\u00a9 Daggi Binder, maizucker.de"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/literaturu%cc%88bersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literatur\u00fcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/#website","url":"https:\/\/claudiavoit.com\/","name":"Claudia Voit","description":"English to German Translation \u2022 Transcreation \u2022 Editing","publisher":{"@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/claudiavoit.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/#organization","name":"Claudia Voit","url":"https:\/\/claudiavoit.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cvt-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/claudiavoit.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cvt-logo.svg","width":123,"height":28,"caption":"Claudia Voit"},"image":{"@id":"https:\/\/claudiavoit.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1483"}],"version-history":[{"count":104,"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2792,"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1483\/revisions\/2792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/claudiavoit.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}